同聲傳譯培訓(xùn)學(xué)員將接受同聲傳譯和帶稿同聲傳譯的深度訓(xùn)練，通過(guò)聯(lián)合國(guó)、外 交部翻譯室的實(shí)用訓(xùn)練模式習(xí)得同傳高階技能。授課和練習(xí)材料多為國(guó)際會(huì)議真實(shí)案例，可使學(xué)員在掌握技能的同時(shí)深入掌握當(dāng)前國(guó)際會(huì)議高頻涉及的各類主題的背景知識(shí)，并充分適應(yīng)多元化口音。學(xué)員將在教師組織的模擬會(huì)議中進(jìn)行同傳全真訓(xùn)練，模擬會(huì)議專題均為當(dāng)前國(guó)際會(huì)議涉及的重要領(lǐng)域和新議題。課程中還將系統(tǒng)介紹國(guó)際會(huì)議口譯的會(huì)前準(zhǔn)備策略。作為課堂教學(xué)的重要補(bǔ)充，學(xué)員有機(jī)會(huì)在教師的帶領(lǐng)下前往國(guó)際會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，觀摩和旁聽教師的現(xiàn)場(chǎng)口譯工作，體驗(yàn)同傳譯員的實(shí)戰(zhàn)狀態(tài)。作為課堂教學(xué)的重要補(bǔ)充，學(xué)員均有機(jī)會(huì)在策馬的統(tǒng)一安排下前往國(guó)際會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，觀摩見習(xí)高端 口譯工作，體驗(yàn)同傳譯員的實(shí)戰(zhàn)狀態(tài)。學(xué)員還將有機(jī)會(huì)被策馬直接選派至國(guó)際高端會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行口譯實(shí)踐。同聲傳譯培訓(xùn)